Chert-te: Apa Arti 'sboku' dalam Konteks Ini?

Jujur, kadang judul buku itu suka bikin penasaran ya. Kayak 'Chert-te chto i sboku bantik' ini, banyak yang nyari tahu arti 'sboku'. Dari deskripsinya, kayaknya merujuk ke sesuatu yang ada di samping atau sebagai pelengkap dalam cerita penulisannya...